Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 058

Africa ac legiones in ea interfecto clodio macro contenta qualicumque principe post experimentum domini minoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon922 am 21.08.2020
Afrika und die Legionen dort waren nach der Tötung des Clodius Macer mit jedem beliebigen Herrscher zufrieden, nachdem sie die Erfahrung eines minderwertigen Herrschers gemacht hatten.

von milan.u am 08.03.2017
Nachdem sie die Herrschaft eines kleinen Tyrannen erlebt hatten, waren Afrika und seine Legionen nach dem Tod des Clodius Macer mit jedem beliebigen Kaiser zufrieden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Africa: africa: Afrika; africus: EN: African
clodio: clodius: EN: Claudian
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
experimentum: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macro: macer: mager, hager
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen