Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 603

Postremo ut iam agendae rei tempus visum est, stipatus agmine armatorum in forum inrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.926 am 27.05.2015
Endlich, als der Moment zum Handeln gekommen war, stürmte er mit einer Schar bewaffneter Männer in das Forum.

von janik.b am 30.03.2018
Schließlich, als der Moment zum Handeln gekommen schien, von einer Schar bewaffneter Männer umgeben, brach er in das Forum ein.

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupit: inrumpere: EN: invade
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen