Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 101

Ubi iam eo consuetudinis adducta res est ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus agendae rei hannibali uisum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.a am 12.09.2014
Als die Sache nunmehr so weit gekommen war, dass zu jeder Stunde der Nacht, sobald er ein Zeichen mit dem Pfiff gegeben hatte, das Tor geöffnet würde, schien Hannibal der Zeitpunkt für die Ausführung des Vorhabens gekommen.

von melina865 am 14.06.2018
Als die Dinge soweit gekommen waren, dass das Tor auf sein Pfeifsignal hin zu jeder Nachtzeit geöffnet wurde, beschloss Hannibal, dass es Zeit zum Handeln sei.

Analyse der Wortformen

iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
noctis: nox: Nacht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sibilo: sibilus: zischend, whistling; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilare: pfeifen
dedisset: dare: geben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
aperiretur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
agendae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen