Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 129

Ubi iam eo consuetudinis adducta res est ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus agendae rei hannibali uisum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aperiretur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dedisset: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noctis: nox: Nacht
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sibilo: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen