Scylla freto postquam deductas nare carinas nec praestare ducem sceleris sibi praemia vidit, consumptis precibus violentam transit in iram intendensque manus passis furibunda capillis quo fugis exclamat meritorum auctore relicta, o patriae praelate meae, praelate parenti.
von eva.n am 10.10.2022
Scylla, nachdem sie im Meerenge die herabgezogenen Schiffe segeln sah und (sah), dass der Anführer ihr die Verbrecherlöhne nicht geben würde, mit Gebeten erschöpft, fällt in wütende Raserei, und die Hände ausstreckend, mit zerzausten Haaren wild, ruft sie aus: Wohin fliehst du, du, der meinem Vaterland vorgezogen wurde, der meinem Elternteil vorgezogen wurde, mit dem Urheber der Dienste zurückgelassen?
von fillipp.877 am 02.09.2023
Als Scylla die Schiffe über die Meerenge segeln sah und erkannte, dass ihr Anführer ihr die Belohnung für ihr Verbrechen nicht geben würde, waren ihr die flehentlichen Worte ausgegangen, und sie brach in wilde Wut aus. Mit wirrem, zerzaustem Haar streckte sie ihre Hände aus und schrie: Wohin gehst du? Wie kannst du mich verlassen, mich, die alles für dich getan hat? Du, den ich über mein Vaterland gewählt habe, den ich über meinen eigenen Vater gewählt habe!