Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.943 am 25.09.2023
Doch angenommen, es bliebe: Durch meinen Verrat ist es mir verschlossen.

von leano.h am 22.05.2015
Selbst wenn ich bleibe: mein eigener Verrat hat mich ausgesperrt.

clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finge: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen