Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 046

Cives odere merentem, finitimi exemplum metuunt: exponimur orbae terrarum, nobis ut crete sola pateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena933 am 23.10.2016
Die Bürger hassen den Verdienstvollen, die Nachbarn fürchten das Beispiel: Wir sind dem Kreis der Länder ausgesetzt, damit uns allein Kreta offen stehe.

von mona.d am 04.07.2019
Unsere eigenen Leute hassen uns trotz unserer Verdienste, und Nachbarvölker fürchten, unserem Beispiel zu folgen. Wir sind in die Welt verstoßen, mit nur Kreta als Zufluchtsort.

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crete: crete: Kreta, Insel Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exponimur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
merentem: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nobis: nobis: uns, wir
odere: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
orbae: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen