Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 047

Hac quoque si prohibes et nos, ingrate, relinquis, non genetrix europa tibi est, sed inhospita syrtis, armeniae tigres austroque agitata charybdis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8981 am 19.10.2021
Wenn du uns auch noch verbietest und uns verlässt, Undankbarer, dann bist du nicht von der Mutter Europa, sondern von der gastlosen Syrte, den armenischen Tigern und der vom Auster aufgewühlten Charybdis.

von neele.u am 15.12.2023
Wenn du uns auch dies verweigerst und uns verlässt, du undankbarer Mensch, dann kann deine Mutter nicht Europa sein, sondern die feindliche Syrtis, die Tiger Armeniens und die vom Südwind gepeinigte Charybdis.

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
austroque: que: und, auch, sogar; auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europa: europa: Europa
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ingrate: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar
inhospita: inhospitus: ungastlich, unfreundlich gegen Fremde, keine Gastfreundschaft gewährend, unwirtlich, öde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
prohibes: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
syrtis: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
tibi: tibi: dir, für dich
tigres: tigris: Tiger, Tigerin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen