Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
austroque: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibes: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
austroque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
tigres: tigris: Tiger, EN: tiger