Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 043

Nullum ergo meritum est, ingrate ac perfide, nullum quod tibi filiolus uel filia nascitur ex me.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.858 am 19.09.2019
Du verdienst keinerlei Anerkennung, undnakbarer Verräter, dafür, dass dir ein Sohn oder eine Tochter durch mich geboren wurde.

Analyse der Wortformen

Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perfide: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir
filiolus: filiolus: Söhnchen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen