Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 317

Nec me praeterit usum et esse et haberi optimum dicendi magistrum; video etiam multos parvo ingenio litteris nullis, ut bene agerent agendo consecutos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.x am 01.11.2019
Mir ist durchaus bewusst, dass Übung als Lehrmeister des öffentlichen Sprechens gilt und tatsächlich der beste ist; ich habe auch schon viele Menschen gesehen, die trotz geringer natürlicher Begabung und ohne formale Bildung durch Übung allein Erfolg erreicht haben.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
parvo: parvus: klein, gering
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bene: bene: gut, wohl, günstig
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consecutos: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen