Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  316

Hos terminos, quia me consuluisti, dignitati ac verecundiae tuae statuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina917 am 18.07.2013
Da du mich um meinen Rat gebeten hast, setze ich diese Grenzen aus Respekt vor deiner Würde und Diskretion.

von Mira am 19.10.2018
Diese Grenzen lege ich fest, weil du mich konsultiert hast, zu deiner Würde und Ehrbarkeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consuluisti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

quia

quia: weil

statuo

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

terminos

terminus: Grenzstein, limit, end

tuae

tuus: dein

verecundiae

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Ähnliche Textstellen

• ; sed quia studebat laudi et dignitati,
• Plane memineris et penita mente conditum semper
• Pater minicius macrinus, equestris ordinis princeps, quia