Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 319

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
seruitiis: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
receptaculum: receptaculum: Behälter
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
interdixissent: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
audebant: audere: wagen