Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 318

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdiceret: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
irarum: ira: Zorn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu