Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  124

Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens erat beneficium, quod naues longas quattuor atheniensium captas nuper ab macedonibus reciperatasque remiserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 21.10.2022
Dann wurden die Gesandten der Rhodier gehört; deren jüngste Tat war das gute Werk, dass sie vier Langschiffe der Athener, die kürzlich von den Makedoniern gefangen und zurückgewonnen worden waren, zurückgesandt hatten.

von neo.937 am 12.11.2023
Sodann wurden die rhodischen Gesandten angehört; sie hatten kürzlich eine gute Tat vollbracht, indem sie vier von den Makedoniern gefangene und später zurückgewonnene athenische Kriegsschiffe zurückgegeben hatten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
atheniensium
atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auditi
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beneficium
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
captas
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Rhodii
dies: Tag, Datum, Termin
dii: EN: god
dium: Himmelsraum, offener Himmel
dius: bei Tage, am Tag
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longas
longus: lang, langwierig
macedonibus
macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
nuper
nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quattuor
quattuor: vier
reciperatasque
que: und
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
reciperatasque
reciperare: EN: restore, restore to health
remiserant
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Rhodii
rho: rho

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum