Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sibi: sibi: sich, ihr, sich
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
diutius: diu: lange, lange Zeit
simultatum: simultas: Eifersucht, rivalry
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patre: pater: Vater
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instituendam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
reconciliandae: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen