Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 274

Triduum non plus delphis moratus, per pthiotidem achaiam thessaliamque sine damno iniuriaque eorum, per quorum fines iter fecit, in regnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.t am 02.05.2023
Nach einem Aufenthalt von nur drei Tagen in Delphi kehrte er in sein Königreich zurück, reisend durch Phthiotis, Achaia und Thessalien, ohne den Menschen, deren Länder er durchquerte, irgendeinen Schaden zuzufügen.

von nelly918 am 19.07.2019
Nachdem er nicht mehr als drei Tage in Delphi verweilt hatte, reiste er durch Phthiotis, Achaia und Thessalien, ohne Schaden und Verletzung derjenigen, durch deren Gebiete er seine Reise machte, in sein Königreich zurück.

Analyse der Wortformen

damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
delphis: delphis: Delphin, Delfin
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriaque: que: und, auch, sogar; iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen