Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 316

Analyse der Wortformen

damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delphis: delphis: EN: dolphin
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriaque: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
iniuriaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days