Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 315

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumultuosos: tumultuosus: unruhig
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt