Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  320

Id cum perseus animaduertisset, conprensis omnibus litterae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

perseus

persa: die Parther, native of Persia

animaduertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

conprensis

conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

litterae

littera: Buchstabe, Brief

Ähnliche Textstellen

• Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera
• Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera
• Sensit perseus, cuius nominis obliuiscendum uicto esset;