Übersetzungen auf Latein.me

von carl.q am 27.10.2021
Perseus erkannte, dass er nun, da er besiegt war, auf seinen königlichen Titel verzichten müsse. Daher sandte er einen weiteren Brief, diesmal als Privatmann unterzeichnet, und erwirkte erfolgreich die Erlaubnis, dass einige Personen zu ihm gesandt würden, damit er seine aktuelle Lage und Umstände besprechen könne.

von vivien.q am 30.10.2017
Perseus spürte, wessen Name vom Besiegten vergessen werden musste; daher sandte er einen Brief mit dem Titel eines Privatnamens, der sowohl erbeten als auch erlangt hatte, dass einige Männer zu ihm gesandt würden, mit denen er über den Stand und die Beschaffenheit seines Schicksals sprechen könnte.

Analyse der Wortformen

Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
perseus: persa: die Parther, native of Persia
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nominis: nomen: Name, Familienname
obliuiscendum: oblivisci: vergessen
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
nominis: nomen: Name, Familienname
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
impetrauere: impetrare: durchsetzen, erreichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
de: de: über, von ... herab, von
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
et: et: und, auch, und auch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen