Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 034

Itaque, quamquam in reliqua parte litterarum minime regiae preces erant, tamen sine responso ac sine litteris ea legatio dimissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.838 am 21.01.2016
Obwohl in dem verbleibenden Teil des Schreibens die Bitten keineswegs königlich waren, wurde diese Gesandtschaft dennoch ohne Antwort und ohne Schreiben entlassen.

von victor8885 am 26.02.2018
Obwohl die Bitten im restlichen Teil des Schreibens keineswegs übertrieben waren, wurde die Gesandtschaft dennoch ohne jede Antwort oder schriftliche Stellungnahme weggeschickt.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
preces: prex: Bitte, Gebet
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen