Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 033

Sed postquam regem persea consuli paulo salutem legit, miserationem omnem stultitia ignorantis fortunam suam exemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 18.02.2017
Doch als Perseus den Paulus in seiner Begrüßung als Konsul ansprach, vernichtete seine Torheit, seine eigene Lage nicht zu verstehen, jegliches Mitgefühl für ihn.

von cleo.969 am 24.05.2016
Aber nachdem König Perseus dem Konsul Paulus einen Gruß vorlas, entfernte die Dummheit, seine eigene Fortune zu ignorieren, jegliches Mitleid.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
regem: rex: König
persea: persa: die Parther, native of Persia
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miserationem: miseratio: das Bedauern, compassion
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
ignorantis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen