Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
ignorantis: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
regem: rex: König
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Sed: sed: sondern, aber
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)