Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
preces: prex: Bitte, Gebet
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch