Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  276

Satis quidem et tunc in praesentia castigata illa legatio erat, cum tam tristi responso uestro dimissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.854 am 21.01.2023
Diese Gesandtschaft war zu jenem Zeitpunkt bereits hinreichend zurechtgewiesen worden, als Sie sie mit einer so bitteren Antwort fortschickten.

von chiara.h am 20.07.2024
Fürwahr war jene Gesandtschaft damals und gegenwärtig hinreichend getadelt, als sie mit einem derart traurigen Bescheid von Ihnen entlassen wurde.

Analyse der Wortformen

castigata

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tam

tam: so, so sehr

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Et ab achaeis quidem cum tristi responso
• Cum hoc tam tristi responso dimissis macedonibus,
• Itaque, quamquam in reliqua parte litterarum minime