Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 494

Et ab achaeis quidem cum tristi responso legatio ad regem rediit; boeoti nihil certi responderunt: cum antiochus in boeotiam uenisset, tum quid sibi faciundum esset se deliberaturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.958 am 19.04.2015
Die Delegation kehrte vom Achaischen Bund mit einer enttäuschenden Antwort zum König zurück; die Böotier gaben keine eindeutige Antwort und erklärten, sie würden entscheiden, was zu tun sei, wenn Antiochus in Böotien einträfe.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tristi: tristis: traurig; terere: reiben
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
boeoti: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
nihil: nihil: nichts
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uenisset: venire: kommen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deliberaturos: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen