Antiochus cum ad chalcidis praesidium et achaeos et eumenem regem misisse audisset, maturandum ratus ut et praeuenirent sui et uenientes, si possent, exciperent, menippum cum tribus ferme milibus militum et cum omni classe polyxenidan mittit, ipse paucos post dies sex milia suorum militum et ex ea copia quae lamiae repente conligi potuit non ita multos aetolos ducit.
von marko.a am 16.04.2021
Als Antiochus hörte, dass sowohl die Achaeer als auch König Eumenes Verstärkungen zur Garnison in Chalcis geschickt hatten, beschloss er, schnell zu handeln, um seine eigenen Truppen zuerst dorthin zu bringen und, wenn möglich, die ankommenden Streitkräfte abzufangen. Er sandte Menippus mit ungefähr dreitausend Soldaten und entsandte Polyxenidas mit der gesamten Flotte. Einige Tage später führte er persönlich sechstausend seiner eigenen Truppen zusammen mit einer kleinen Anzahl äolischer Soldaten, die schnell aus den Kräften in Lamia versammelt werden konnten.
von benedikt.925 am 17.04.2023
Antiochus, nachdem er gehört hatte, dass sowohl die Achaeer als auch König Eumenes der Besatzung von Chalcis [Hilfe] gesandt hatten, in der Überzeugung, dass Eile geboten sei, damit seine eigenen Leute zuerst dort ankämen und die Ankommenden, wenn möglich, abfangen könnten, sendet Menippus mit etwa dreitausend Soldaten und Polyxenidas mit der gesamten Flotte, und er selbst führt wenige Tage später sechstausend seiner eigenen Soldaten und aus jener Truppe, die in Lamia plötzlich versammelt werden konnte, nicht sehr viele Ätoler.