Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 254

Si tum parum ignominiae pensum est, haec certe tam miserabilis ac supplex legatio etiam insolentioris, quam illa fuit, legationis satis magnum piaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie869 am 26.12.2014
Wenn damals zu wenig Schande gewogen wurde, wäre sicherlich diese so erbärmliche und flehentliche Gesandtschaft eine hinreichend große Sühne selbst für jene Gesandtschaft, dei unverschämter war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insolentioris: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
insolentioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
piaculum: piaculum: Sühnmittel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen