Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (6)  ›  277

Si tum parum ignominiae pensum est, haec certe tam miserabilis ac supplex legatio etiam insolentioris, quam illa fuit, legationis satis magnum piaculum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insolentioris

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

insolentioris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pensum

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

piaculum

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Si

si: wenn, ob, falls

supplex

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Fabius nihil ultra quam unum quod mandatum
• Et haec legatio magnum ad conciliandos animos
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad