Romani postquam carthaginem venerunt, cum senatus datus esset et q· fabius nihil ultra quam unum quod mandatum erat percontatus esset, tum ex carthaginiensibus unus: praeceps vestra, romani, et prior legatio fuit, cum hannibalem tamquam suo consilio saguntum oppugnantem deposcebatis; ceterum haec legatio verbis adhuc lenior est, re asperior.
von carl858 am 25.05.2023
Nachdem die Römer nach Karthago gekommen waren, als ein Senat einberufen worden war und Quintus Fabius nichts weiter als das eine, was ihm aufgetragen worden war, erfragt hatte, sagte einer der Karthager: Eilig, o Römer, und vorschnell war eure vorherige Gesandtschaft, als ihr Hannibal fordert, als ob er Sagunt aus eigener Entscheidung belagere; diese Gesandtschaft jedoch ist bisher milder in Worten, aber härter in der Sache.
von jonas9844 am 12.10.2023
Nachdem die Römer Karthago erreicht und eine Audienz beim Senat erhalten hatten, befragte Quintus Fabius nur die eine Angelegenheit, zu der er instruiert worden war. Daraufhin sprach einer der Karthager: Römer, eure vorherige Gesandtschaft war vorschnell und überstürzt, als ihr verlangtet, dass wir Hannibal ausliefern sollten, als ob er Sagunt aus eigener Ermächtigung angegriffen hätte. Doch diese Gesandtschaft ist zwar in Worten sanfter, in der Sache jedoch härter.