Haec seniores, quibus noua ac nimis placebat sapientia; uicit tamen ea pars senatus, cui potior utilis quam honesti cura erat, ut conprobaretur prior legatio marci, et eodem rursus in graeciam cum quinqueremibus remitteretur iubereturque cetera, uti e re publica maxime uisum esset, agere.
von mourice.n am 21.10.2022
Die Ältesten, die diese neue Weisheit zu sehr schätzten, schlugen diese Maßnahmen vor. Jedoch setzte sich die Fraktion des Senats durch, der die Praktikabilität mehr am Herzen lag als die Ehre, indem sie Marcus' vorherige diplomatische Mission bestätigten und ihn mit Kriegsschiffen zurück nach Griechenland schickten. Er erhielt die Anweisung, alle anderen Angelegenheiten nach eigenem Ermessen im besten Interesse des Staates zu regeln.
von jaden957 am 24.01.2014
Dies taten die Ältesten, denen die neue und übermäßige Weisheit gefiel; gleichwohl siegte jener Teil des Senats, dem die Sorge um das Zweckmäßige wichtiger war als die Ehre, sodass die frühere Gesandtschaft des Marcus gebilligt und er erneut nach Griechenland mit Fünfreihern zurückgesandt wurde, und ihm aufgetragen wurde, die anderen Angelegenheiten zu behandeln, wie es aus Sicht der Republik am besten erschien.