Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  556

Quoque atilium miserunt ad occupandam larisam in thessaliam timentes, ne, si indutiarum dies exisset, praesidio eo misso caput thessaliae in potestate haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.942 am 09.06.2021
Sie sandten Atilius aus, um Larisa in Thessalien einzunehmen, in der Sorge, dass er nach Ablauf des Waffenstillstands eine Garnison dorthin schicken und die Hauptstadt Thessaliens unter seine Kontrolle bringen könnte.

von vivian.x am 25.01.2022
Sie sandten Atilius aus, um Larisa in Thessalien zu besetzen, in der Befürchtung, dass er, wenn der Tag des Waffenstillstands verstrichen wäre, mit der entsandten Besatzung die Hauptstadt Thessaliens in seiner Gewalt haben würde.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atilium
at: aber, dagegen, andererseits
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dies
dies: Tag, Datum, Termin
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
exisset
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haberet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
atilium
ile: Unterleib, Scham
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum
indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misso
missus: Sendung, Schicken, Bote
miserunt
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
occupandam
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
si
si: wenn, ob, falls
timentes
timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum