Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 499

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atilium: at: aber, dagegen, andererseits
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
atilium: ile: Unterleib, Scham
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
perseus: persa: die Parther, native of Persia
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
thessaliam: thessalia: Thessalien
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer