Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  315

Aequum est enim agere non numquam gloriae et famae, id est suam causam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia941 am 27.09.2017
Es ist durchaus gerechtfertigt, manchmal um der Reputation und des Ruhms willen zu handeln - mit anderen Worten, in seinem eigenen Interesse zu agieren.

von maryam853 am 27.08.2014
Es ist bisweilen angemessen, für Ruhm und Ehre zu handeln, das heißt für die eigene Sache.

Analyse der Wortformen

Aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed nunc supervacuum est naturae causam agere,
• Inuitus in hac parte orationis, quirites, moror;
• Invitus in hac parte orationis, quirites, moror;