Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  107

Omnium primum tribunis militum fuit, dilectum haberi; nec iuniores modo conscripti sed seniores etiam coacti nomina dare ut urbis custodiam agerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

coacti

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dare

dare: geben

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iuniores

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore
• Nec ingenui modo aut iuniores sacramento adacti
• Dilectum haberi non ex toto passim populo