Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 106

Quantum autem augebatur militum numerus, tanto maiore pecunia in stipendium opus erat, eaque tributo conferebatur, invitis conferentibus qui domi remanebant, quia tuentibus urbem opera quoque militari laborandum serviendumque rei publicae erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie963 am 28.08.2024
Je mehr sich die Zahl der Soldaten erhöhte, desto mehr Geld wurde für deren Sold benötigt, welches durch Steuern von widerwilligen Bürgern aufgebracht wurde, die zu Hause blieben, da diejenigen, die die Stadt verteidigten, auch militärische Pflichten erfüllen und dem Staat dienen mussten.

Analyse der Wortformen

Quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
conferebatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
conferentibus: conferre: zusammentragen, vergleichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
remanebant: remanere: zurückbleiben, bleiben
quia: quia: weil
tuentibus: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
laborandum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
serviendumque: que: und; servire: dienen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen