Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 054

Rebus angustis animosus atque fortis appare; sapienter idem contrahes uento nimium secundo turgida uela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik877 am 28.03.2021
In engen Umständen zeige dich mutig und tapfer; klug wirst du gleichermaßen die geschwollenen Segel bei zu günstigem Wind zusammenraffen.

von conrad.939 am 22.03.2020
Zeige Mut und Tapferkeit, wenn die Zeiten schwierig sind; ebenso sei klug und setze deine Segel zurück, wenn der Wind zu günstig weht.

Analyse der Wortformen

angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animosus: animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
appare: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contrahes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
secundo: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
turgida: turgidus: geschwollen, inflated, distended
uela: velum: Segel, Gardine; velare: verhüllen
uento: ventus: Wind; venire: kommen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen