Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 249

Percussa enim ex alto uela paulo acriori uento prius in portum intulerunt quinqueremes quam poeni ancoras molirentur; nec ultra tumultum ciere quisquam in regio portu audebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.f am 15.12.2017
Die Kriegsschiffe wurden von ihren Segeln, die einen ziemlich starken Wind von der offenen See fingen, in den Hafen getrieben, bevor die Karthager überhaupt ihre Anker lichten konnten. Danach wagte niemand mehr, im königlichen Hafen Unruhe zu stiften.

von oemer.j am 11.04.2015
Die Segel, vom tiefen Meer von einem etwas schärferen Wind getroffen, brachten die Quinqueremen in den Hafen, bevor die Punier ihre Anker lichten konnten; und niemand wagte es, im königlichen Hafen weiteren Tumult zu erregen.

Analyse der Wortformen

acriori: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ancoras: ancora: Anker
audebat: audere: wagen
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portum: portus: Hafen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uento: venire: kommen; ventus: Wind
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen