Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  249

Percussa enim ex alto uela paulo acriori uento prius in portum intulerunt quinqueremes quam poeni ancoras molirentur; nec ultra tumultum ciere quisquam in regio portu audebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriori

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ancoras

ancora: Anker, EN: anchor

audebat

audere: wagen

ciere

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulerunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

molirentur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

Percussa

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

portum

portus: Hafen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

uento

venire: kommen

ventus: Wind

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Forte ita incidit ut eo ipso tempore
• Nec enim dissuadere palam audebat quisquam vel
• Nouissimum ab sabinis bellum ortum multoque id