Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  123

Ab rhoda secundo uento emporias peruentum: ibi copiae omnes praeter socios nauales in terram expositae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 14.12.2019
Sie erreichten Emporia von Rhode mit günstigem Wind, und dort wurden alle Truppen außer den Seeleuten an Land gesetzt.

von tristan835 am 19.02.2018
Von Rhoda mit günstigem Wind war man nach Emporia gelangt: Dort wurden alle Truppen außer den Seebundesgenossen an Land gesetzt.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

secundo

duo: zwei, beide

expositae

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauales

navalis: zu Schiffe, of ships

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terram

terra: Land, Erde

uento

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Ab rhoda secundo uento emporias peruentum: ibi
• Eo classis decurrit, copiaeque omnes in terram
• Eo classis decurrit, copiaeque omnes in terram