Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 055

Quid bellicosus cantaber et scythes, hirpine quincti, cogitet hadria diuisus obiecto, remittas quaerere nec trepides in usum poscentis aeui pauca: fugit retro leuis iuuentas et decor, arida pellente lasciuos amores canitie facilemque somnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
diuisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
et: et: und, auch, und auch
facilemque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
lasciuos: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pellente: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
poscentis: poscere: fordern, verlangen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
facilemque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
remittas: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
trepides: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen