Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adpone: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
choreas: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance
cras: cras: morgen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dabit: dare: geben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
morosa: morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uirenti: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein