Übersetzungen auf Latein.me

von maila971 am 13.04.2015
Was morgen sein wird, versuche nicht zu ergründen, und welchen Tag das Schicksal dir auch immer schenkt, rechne ihn zum Gewinn, und verschmähe weder süße Lieben, Knabe, noch deine Tänze, solange jugendliche Frische die griesgrämige Grauheit noch fern hält.

von mariella.962 am 25.04.2020
Sorge dich nicht um das, was der morgige Tag bringen mag, und zähle jeden Tag, den das Schicksal dir schenkt, als Segen. Verschmähe nicht die süße Liebe, junger Mann, und lehne keine Tänze ab, solange das mürrische Alter noch weit von deiner Jugend entfernt ist.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adpone: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
choreas: chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz
cras: cras: morgen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
morosa: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tu: tu: du
uirenti: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen