Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 29.09.2016
Er wird sich darum kümmern, die Kommandantenaufgaben zu erfüllen, indem er ihnen Erfolgschancen bietet: Die Soldaten sollen sich keine Sorgen machen, was geschehen wird - wenn das Signal gegeben ist, müssen sie einfach ihre militärische Pflicht erfüllen.

von alessio.w am 07.03.2018
Er sagt, dass er dafür sorgen wird, was die Pflicht eines Befehlshabers sein mag, dass er ihnen die Gelegenheit bietet, die Angelegenheiten gut zu führen: Sie sollten nicht fragen, was geschehen wird, wenn das Signal gegeben ist, dann sollen sie ihre militärische Pflicht erfüllen.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nihil: nihil: nichts
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prouisurum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen