Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  403

Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut bene gerendae rei occasionem iis praebeat: illos nihil, quid futurum sit, quaerere, ubi datum signum sit, tum militarem nauare operam debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nauare

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nihil

nihil: nichts

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prouisurum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Ad quas ipsas consultationes ex superioribus libris