Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 404

Ab his praeceptis contionem dimisit, uolgo etiam ueteranis fatentibus se illo primum die, tamquam tirones, quid agendum esset in re militari, didicisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
die: dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut
ueteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen