Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 201

Omnium primum in eos qui a veiis in illo pavore fugerant more militari animadvertit, effecitque ne hostis maxime timendus militi esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.s am 02.01.2019
Zunächst ging er nach militärischer Sitte gegen diejenigen vor, die aus Veii in jener Panik geflohen waren, und bewirkte, dass der Soldat die Strafe am meisten fürchten sollte.

von ellie.858 am 30.03.2019
Seine erste Maßnahme war es, gemäß militärischer Vorschrift diejenigen zu bestrafen, die in Panik von Veii geflohen waren, und sicherzustellen, dass Soldaten die Strafe mehr fürchteten als alles andere.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
effecitque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; que: und
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen