Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 202

Deinde indicto dilectu in diem certam, ipse interim veios ad confirmandos militum animos intercurrit; inde romam ad scribendum novum exercitum redit, nullo detractante militiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.f am 10.12.2013
Nachdem er eine Aushebung für einen bestimmten Tag angekündigt hatte, machte er einen kurzen Abstecher nach nach Veii, um die Moral der Soldaten zu stärken; dann kehrte er nach Rom zurück, um eine neue Armee aufzustellen, und niemand versuchte, sich dem Militärdienst zu entziehen.

von lilia.i am 23.04.2018
Daraufhin, nachdem er eine Aushebung für einen bestimmten Tag angeordnet hatte, eilt er selbst zunächst nach Veii, um die Kampfmoral der Soldaten zu stärken; von dort kehrt er nach Rom zurück, um eine neue Armee auszuheben, wobei sich niemand der Militärpflicht entzieht.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem: dies: Tag, Datum, Termin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confirmandos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmandus: EN: candidate for confirmation
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
intercurrit: currere: laufen, eilen, rennen; inter: zwischen, unter, inmitten von
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
detractante: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen