Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 212

Deinde indicto dilectu in diem certam, ipse interim veios ad confirmandos militum animos intercurrit; inde romam ad scribendum nouum exercitum redit, nullo detractante militiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confirmandos: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
intercurrit: currere: laufen, eilen, rennen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detractante: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inde: indus: indisch, Inder
intercurrit: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militum: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen