Analyse der Wortformen

Peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuventus: iuventus: Jugend
latini: latinus: lateinisch, latinisch
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
pollicentes: polliceri: versprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
vovit: vovere: weihen, segnen
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; que: und
matris: mater: Mutter
refectam: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
dedicaturum: dedicare: widmen, weihen, einweihen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ser: ser:
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
dedicatam: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen