Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 617

Aeris gravis tulit in aerarium trecenta octoginta milia; reliquo aere aedem fortis fortunae de manubiis faciendam locavit prope aedem eius deae ab rege ser· tullio dedicatam; et militibus ex praeda centenos binos asses et alterum tantum centurionibus atque equitibus, malignitate collegae gratius accipientibus munus, divisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
trecenta: trecenti: dreihundert
octoginta: octoginta: achtzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
de: de: über, von ... herab, von
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deae: dea: Göttin
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ser: ser:
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
dedicatam: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
et: et: und, auch, und auch
militibus: miles: Soldat, Krieger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
centenos: centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
et: et: und, auch, und auch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equitibus: eques: Reiter, Ritter
malignitate: malignitas: Mißgunst, spite, malice
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
gratius: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; grate: mit Freude, mit Vergnügen
accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
divisit: dividere: teilen, trennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen