Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  685

Tullio dedicatam; et militibus ex praeda centenos binos asses et alterum tantum centurionibus atque equitibus, malignitate collegae gratius accipientibus munus, diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick8847 am 02.11.2018
Er widmete es Tullius und verteilte aus der Beute 182 Münzen an jeden Soldaten und das Doppelte an die Zenturionen und Reiter. Sie empfingen diese Gabe mit besonderer Dankbarkeit, da sein Kollege so geizig gewesen war.

von peter.b am 21.03.2016
[Etwas] Tullius gewidmet; und den Soldaten verteilte er aus der Beute je hundertundachtzig-zwei Asse, den Zenturionen und Kavalleristen jedoch das Doppelte, die aufgrund der Knauserigkeit seines Kollegen das Geschenk umso dankbarer entgegennahmen.

Analyse der Wortformen

accipientibus
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: der eine
asses
as: das, das, copper coin
assare: braten, braten, bake, broil
assis: Diele, Diele, copper coin, board
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binos
binus: EN: two by two
centenos
centenus: hundertmalig
centum: hundert, unzählige
centurionibus
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
collegae
collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
gratius
grate: mit Freude, mit Vergnügen
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedicatam
dedicare: widmen, weihen, einweihen
dedicatus: EN: devoted
diuisit
dividere: teilen, trennen
binos
duo: zwei, beide
equitibus
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
malignitate
malignitas: Mißgunst, spite, malice
militibus
miles: Soldat, Krieger
munus
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
praeda
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tullio
tullius: EN: Tullius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum