Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 685

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binos: binus: EN: two by two
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedicatam: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
diuisit: dividere: teilen, trennen
binos: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
militibus: miles: Soldat, Krieger
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tullio: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens