Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 200

Omnia repente mutaverat imperator mutatus; alia spes, alius animus hominum, fortuna quoque alia urbis videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.t am 18.04.2014
Alles veränderte sich plötzlich, als der Kaiser wechselte; die Menschen spürten neue Hoffnung und einen neuen Geist, und auch das Schicksal der Stadt schien anders.

von carla.f am 09.07.2024
Mit dem veränderten Kaiser hatten sich plötzlich alle Dinge verändert; anders war die Hoffnung, anders der Geist der Menschen, ja selbst das Schicksal der Stadt schien anders.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
mutaverat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
spes: spes: Hoffnung
alius: alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen